GLOSARIO

-A-

Abandono. -Plantación abandonaba, donde el monte comienza a crecer de nuevo.
Achara (o "achanta"). -Expresión usada para lamentarse. En cierta forma es igual a "¡Lástima!". Por ejemplo: "¡Achara que llegaran tarde!"
Alzados. -Amotinados, que huyen o se defienden en las montañas.
Aterro. -Montón de escombros, tierra, etc., que obstrucciona el paso.
Atol. -Bebida muy espesa, hecha casi siempre a base de maíz. En el Capítulo I de la Parte Segunda, la expresión está usada en sentido figurado, porque con la lluvia, la tierra se convertía en barro acuoso, espeso como "atol".

-B-

Baboso. -Tonto, babieca.
Barbasco (Sejania inebrians). -Bejuco que, machacado y echado en el río, ciega a los peces y facilita su captura.
Barretero. -El que trabaja con barrenos, taladrando piedras o rocas para dinamitarlas.
Bergueo. -Combate o batalla (modismo nicaragüense). "El berguello'e Laguna'e Perla", el combate de Laguna de Perla, en el Departamento de Zelaya (Nicaragua), entre las fuerzas del General Moneada y las del Gobierno de Chamorro. Año 1926.
Bobo (Isturus Pichardi). -Pez muy abundante en los ríos del litoral atlántico y muy estimado por su carne.
Bocaracá. -Serpiente muy venenosa.
Burra. -Desayuno. Otra acepción: parte del trabajo que se deja sin hacer o para terminar al día siguiente.

-C-

Cacahuitales. -Cacaotales. Plantaciones de cacao.
Caites. -Manera despectiva de referirse a los zapatos burdos o viejos, porque "caite" es una especie de sandalia grosera y primitiva que usaban mucho los campesinos pobres en otro tiempo.
Caites de lata (andarse con). -Con cuidado, con tiento, con precaución. Campaneárselas. -"Campaneárselas solo", arreglárselas solo, tratar de salir del paso sin ayuda de nadie.
Canalete. -Remo corto.
Candelilla. -Insecto alado, de luz fosforescente, más pequeño y delicado que el cocuyo.
Canfín. -Kerosén.
Canfinera. -Tarro de conserva convertido en lámpara de canfín o petróleo.
Cangrina. -Gangrena.
Carajadillas. -Objetos menudos.
Carajos. -Fulanejos. Tales por cuales.
Cartagos. -Originarios de la Provincia de Cartago. En la costa atlántica se denomina de esta manera a todas las personas del interior del país.
Carraco. -Pato doméstico.
Castellanos. -Para los indios de Talamanca, todo individuo de raza blarca. También les dicen "españoles".
Catrachos. -Hondurenos. Originarios de Honduras.
Cayuco. -Embarcación indígena, hecha de un solo tronco de árbol, larga y angosta.
Cebado. -Que no explotó por inservible. Inutilizado.
Cebar. -Acción de preparar el extremo de la mecha con un poco de pólvora común o de dinamita para que arda con más facilidad.
Cincha (dar). -Golpear con la cruceta o realera, usándola de plano para no cortar.
Cipotes. -Muchachos, niños. (Modismo nicaragüense).
Cola. -Donde se termina y es menos profundo y más amplio un remanso o poza del río.
Comisario. -Juez de Paz. Autoridad subalterna del Agente de Policía en los pueblos pequeños. Casi siempre sirven el puesto ad-honorem.
Comisariatos. -Expendios de mercaderías y licores, propiedad de la United Fruit en las bananeras.
Cong-Cong (o Con-Con). -Nombre que se le dio en Nicaragua a los rifles que desembarcó, en cierta ocasión, un barco mexicano de ese nombre.
Congo (Mycetes Palliatus). -Mono feo, negro y escandaloso, cuyos prolongados y roncos bramidos se oyen a muy largas distancias.
¡Cooche! -Interjección muy usada por los nicaragüenses.
Corear (beber). -Beber a grandes tragos, sin respirar y sin quitarse de los labios la botella o el vaso.
Corta. -Tarca que consiste en cortar y acarrear los racimos de bananos.
Corvetas. -Persona que tiene las piernas combadas.
Cosiaca. -Cosa, objetucho.
Crique (del inglés "creek"). -Zanjón lleno de agua, natural o hecho exprofeso para drenar el terreno.
Culista. -Invertido, afeminado. (Modismo nicaragüense).
Curtir. -Haraganear, simular que se trabaja.

Chance. -Oportunidad.
Chan. -Semillitas negras que sueltan una baba de sabor agradable al prepararse como refresco. Chapaneco. -Dícese despectivamente de la persona gruesa y de poca estatura. Rechoncho.
Chapia. -Trabajo que consiste en desmontar con el machete la plantación de banano o cacao. Chapulín. -Saltamontes.
Chécheres. -Lo mismo que "chunches". Objetos, cosas viejas.
Chéster. -Abreviatura de Chesterfield, conocida marca yanqui de cigarrillos.
Chichada. -Fiesta a base de chicha.
Chiflón. -Canal que en cierto lugar forman las piedras del río y en el cual el agua, al recogerse, corre con mayor violencia.
Chimbólos. -Clavos de cabeza grande y redonda.
Chinilla. -Cierta clase de tela, casi siempre a cuadros negros y blancos.
Chiricanos. -Originarios de Chiriquí (Panamá).
Chollao. -Desvergonzado.
¡Choocho! -Interjección que usan mucho los nicaragüenses.
Chorreo. –Acción de acumular en una mesa electoral votos fraudulentos para determinado partido.
Chuica. -Trapoviejo. Forma despreciativa de referirse a la ropa de. uso personal.
Chunches. -Objetos, cosas viejas.

-D-

Darse de santazos. -Darse por bien librado, por satisfecho, cuando el mal pudo haber sido mayor.
De viaje. -Definitivamente.
Día de orden. -Día especial, entre pago y pago, en el cual la United le da un adelanto al trabajador por medio de una orden escrita, que representa determinada cantidad de dinero y que sólo puede cambiar en el Comisariato de la Compañía y por mercaderías únicamente.
Don Policarpo. -Posiblemente, Don Policarpo Bonilla, ex-presidente de Honduras. Bajo su administración Honduras se vio envuelta en una guerra con Nicaragua en la que perecieron cuatro mil hondurenos. Los enemigos políticos del señor Bonilla inventaron luego la letrilla de esa cancion, seguramente.
Dulce. -"Panela" y "Papelón" en otros países. Miel morena y endurco da de caña de azúcar, elaborada en forma de piloncillos, en ingenios primitivos llamados "trapiches". Es el azúcar de los pobres.
Encandila. -De "encandilar", cazar de noche, inmovilizando la pieza con la fuerte luz de una lámpara especial, mientras se le dispara.
Enjorquetado. -Acomodado en una horqueta. A horcajadas.
Escarapelada. -Desconchada. Que ha perdido en parte el esmaltado.
Españoles. -Lo mismo que "castellanos" en Talamanca.
Espinfler (Springfield). -Rifle de esa marca.

-F-

Fachento. -Fachentoso. Petulante. (Modismo nicaragüense).
Fajina. -Trabajo suplementario que se ;dice en la tarde, después de la jornada regular.
Foco. -Linterna eléctrica.
Forros.. -Votos fraudulentos. "Forrear": reforzar con forros la votación de un partido.
Frutera. -La United Fruit Company.

-G-

Galleta. -Tartaríta o tártara, cuando se trata de sombreros.
Gangoche. -Tela burda de cáñamo, usada en la fabricación de sacos para el transporte de café, maíz, etc. Los pobres usan estos sacos para abrigarse.
Golpear (el cigarro o cigarrillo). -Acción de aspirar profundamente el humo, para arrojarlo luego, poco a poco, por la boca o la nariz.
Guabo. -Árbol que especialmente se cultiva para utilizar su sombra en las plantaciones de café y cacao.
Guacho. -Ayudante de cocina.
Guatal. -Sitio donde abunda el guate. Guate: maíz que se siembra expresamente para que sus tallos, tiernos todavía, sirvan de forraje.
Guayabas. -Ojos.
Güisqui. -Whisky.

-H-

Huacal o Guacal. -Vasija semiesférica hecha del pericarpio leñoso de la fruta del árbol llamado "jícaro" (Crescentia Cujete).

-I-

Ilote o elote. -Mazorca tierna de maíz.
Itabo (Yuca elephantipes). -Árbol muy común en Costa Rica. Su tronco semeja la pata de un elefante gigantesco.

-J-

Jalarse una torta. -Hacer una barrabasada, un desaguisado.
Jalencia. -Noviazgo.
Jarana. -Deuda.
Jicara. -Fruta del "jícaro". Como es grande y ovalada se usa para referirse burlonamente a la cara de una persona.
Joder. -Molestar, importunar. Perjudicar.
Joncrique. -Pronunciación vulgar del inglés Home-Creek.

-L-

Lavarse las manos. -Hacer las de Pilatos. Tratar de disimular la culpabilidad o participación que se tiene en un asunto.
Línea o Linia. -Es el nombre con que se designa corrientemente a la zona bananera del litoral Atlántico.
Liniero. -Trabajador de la Línea.
Líquida. -Única.
Lora. -Culebra larga y delgada de color verde.

-LL-

Llena. -Crecida. Desbordamiento de los criques o de los ríos que inunda los terrenos bajos.
Machaca. -Pez muy corriente en los ríos de la costa.
Machos. -Gringos. Norteamericanos.
Madama. -Mujer ya entrada en años y de raza negra.
Maleta. -Atado de ropa y objetos de uso personal.
Mandarinos. -Naranjos que producen la variedad conocida con el nombre de "naranja mandarina".
Maquengue. -Cierta palmera cuya corteza, dura y resistente, se emplea en la construcción de ranchos.
Máquinas. -Ametralladoras.
Maritales. -Prendas y objetos de uso personal.
Matrero. -Mañoso, astuto. Dícese especialmente del toro que ha sido jugado varias veces y que por eso ya no se deja engañar por el capote.
Melcocha. -Golosina de azúcar endurecida.
Milla Una. -El cementerio de Limón, que está a una milla de esa ciudad, sobre la línea del ferrocarril.
Moledera. -Especie de mesa larga y angosta, usada en la cocina criolla para moler el maíz y para otros menesteres.
Morenos. -Negros.
Moto-car. -Nombre inglés de un rápido automóvil que se usa en las vías ferrocarrileras.
Maquearse. -Quebrársele los cuernos a un animal.

-N-

Nica. -Nicaragüense. Originario de Nicaragua.

-Ñ-

Ñampí. -Planta de raíz tuberculosa, parecida al ñame.

-P-

Palenque. -Rancho indígena de mayores dimensiones que la vivienda india corriente.
Paniquín. -Vasija de hojalata, con asa de alambre, que se usa en la zona bananera para llevar la comida al trabajo.
Parásitas. -Nombre vulgar que el pueblo da a las orquídeas. Pejibaye. -Fruto comestible de la palmera del mismo nombre (Guillielma utilis), que abunda en las regiones cálidas y templadas de Costa Rica.
Peni. -La Penitenciaría, penal importante, en la capital de la República.
Perrada. -Mala pasada.
Piapías. -Especie de urracas. Sus nidos son grandes, toscos y desaliñados.
Picar. -Morder, cuando se trata de serpientes.
Pifiada. -Paliza. Derrota. (Modismo nicaragüense).
Pipa. -El fruto del cocotero, pero completo, con la pulpa fibrosa que envuelve al coco.
Pizote. -Cierto animal montaraz. Pero el dicho "que te lo crea Pizote" se usa entre nosotros para demostrar incredulidad.
Plantado. -Bien trajeado. Precisa. -Apuro, urgencia, prisa.
Purruja. -Mosquito diminuto y silencioso, que abunda en las regiones bajas.

-R-

Realera. -Arma blanca, parecida al sable, pero recto, con empuñadura de hueso y guarnición de bronce. Muy usada por la policía y por nuestros campesinos. Su nombre más corriente es el de "cruceta".
Rejego (a). -Remolón.
Resguardo. -Cuerpo de policía montada que opera especialmente en el campo.

-S-

San Lucas. -El más tristemente famoso de los presidios costarricenses, establecido en la isla del mismo nombre.
Sonajas. -Medio tonto, simple.
Sontín (del inglés "some time"). -Comida.
Su alma. -Usted, pero en forma burlona y ofensiva.
Suelto. -Baile típico de la provincia de Guanacaste.
Sueta (del inglés "sweater"). -Abrigo de lana.
Sancocho. -Vianda de verdura a medio coser. Acción poco limpia de un proceso. Desorden.

-T-

Tambo. -Tarima amplia de maquengue o madera burda.
Tapezco. -Construcción de varas y horquetas que dentro del rancho sirve para dormir o para otros menesteres. Los hacheros los fabrican rápidamente alrededor del tronco que van a derribar, para cortar a cierta altura cuando el árbol es demasiado grueso en su base.
Tarraya. -Pequeña red circular, con bolillas de plomo a su alrededor. El pescador la arroja extendida sobre la superficie del agua; las bolillas de plomo se 'juntan al descender dejando al pez atrapado.
Tartaríta. -Tártara. Sombrero de pajilla.
Terciopelo. -Serpiente muy venenosa, que abunda mucho en los lugares cálidos del país.
Testarear. -Buscar afanosamente.
Ticos. -Costarricenses. Originarios de Costa Rica. Antes nuestro pueblo usaba mucho como diminutivos el "tico" y "tica", y de ahí que los demás centroamericanos nos denominaran "ticos". Todavía se oye con frecuencia, especialmente en los campos: "chiquitico", "bonitica", "calientico", etc.
Tiesura. -Carencia de dinero.
Tigre. -Jaguar. Feroz carnicero, corrientemente llamado "tigre americano". En nuestro país no se habla del jaguar, sino del tigre.
Tinamastes. -Piedras especiales que en nuestro fogón corriente hacen las veces de las trébedes que se usan en otros países.
Tirado. -Herido o muerto con arma de fuego. "Tirarse a una persona", ganarle la partida, amolarla.
Tirar. -"Tirar un remanso", dinimitarlo para matar los peces con la explosión.
Tisingal. -Nombre de unas fantásticas minas de esmeraldas que inútilmente buscaron los conquistadores españoles en la región de Talamanca.
Torear. -Citar y burlar al toro con el capote. En sentido figurado, provocar.
Tubo. -Fulminante.
Tuco. -Pedazo. "Tuquillo", pedacillo.
Turrialba (zapatos). -Calzado fuerte, de dos piezas y de un estilo especial, cuya fabricación se inició en la ciudad de Turrialba.
Tútile. -Italiano.

-V–

Vaina. -Especie de comodín en lenguaje popular. Por ejemplo: "Alcánceme esa vaina", por un objeto que se señale; "¿Qué es la vaina? ", ¿qué es la cosa, qué es lo que ocurre? ; "No andarse con vainas", no andarse con remilgos; "Esas son vainas", esas son tonterías; "¡Qué vaina lo que me ocurrió!", ¡qué desgracia la que me ocurrió!, etc.
Ventanas. -Nombre que le dan los mineros a ciertos túneles que se abren en las minas o en las rocas para dinamitarlas.
Voltea. -Trabajo que consiste en derribar la selva con el hacha.

-Y-

Yeden. -Hieden.
Yunai. -Pronunciación popular de la palabra United. "La "Yunai", la United Fruit Co., el gran trust bananero yanqui. "Mamita Yunai", Madrecita United.
Yuyos. -Vejigas y grietas dolorosas y malolientes que se forman en los pies, especialmente en las junturas de los dedos, por efecto de la humedad constante o del barro podrido. En la región bananera, donde la gente tiene que vivir semanas y hasta meses con el agua a las rodillas, se infeccionan con facilidad e inflaman los pies y las piernas.

-Z-

Zamarro. -Pillo, listo, astuto, mal intencionado.
Zanjos. -Zanjas que sirven para drenar la plantación.
Zoncha. -Cabeza.
Zonta. -Sin asa u oreja.